友嵐的好康分享

【特別贈品】
心靈音樂CD乙片

政治
Trump’s Unimaginable Upset
驚天動地的美國大選結果
The GOP Rides Trump’s Coattails to Wrest Control of Congress
2016年美國總統大選結果出爐，唐諾．川普贏得多數選舉人票數，將成為第45任美國總統。由於此結果和先前許多主流媒體及機構的民調預測相反，被視為大爆冷門的選舉結果。此外，共和黨的川普當選總統，似乎也起了衣角效應，連帶讓美國參眾兩院共和黨議員席次過半，使得共和黨將完全執政。

政治
Donald Defies
All Expectations
美國總統當選人川普勝選演說
Trump Elected 45th President of the United States of America
2016年美國總統當選人唐諾．川普在選舉人票數足夠篤定勝選後現身，發表勝選演說。他在演說中表明將超越黨派之見，成為共和黨人、民主黨人和無黨派人士等所有美國人的總統，誓言更新美國夢，並加強基礎建設，以增加就業機會。他在演說中也不忘稱讚對手希拉蕊的努力與對國家的貢獻。

科技
Sutter’s 747
波音747之父 開啟巨無霸飛航紀元
Bequeathing Modern Aviation to Future Generations
Indispensable Inventions from Japanese Innovators
有空中巨無霸之稱的波音747客機，自1969年首航起，已有近50年歷史，至今仍遨遊天際。當年打造出這款巨型飛機的首席工程師Joe Sutter是一大功臣，率領多達五萬名波音員工順利達成任務，開啟巨無霸型飛機的紀元。

財經
Airfares: The Dark Arts
破解票價密碼 航空公司機票黑箱作業揭密
Byzantine Algorithmic Processes Predict Passenger Demand
精打細算的消費者往往會發現，在購買機票時，價格時常會變動，而且隨著艙等和座位區不同也會有所差異，原來票價背後有一套收益管理系統在操控著價格波動，以精密複雜的數學運算來讓航空公司在需求與票價間取得平衡。

旅遊
Aerial LA from a Skytrike
盡享海天美景 洛杉磯試飛動力三角翼
Take Flight with a First-Person Vantage Point
想體驗飛行的快感，除了滑翔翼之外，還有另一種更刺激的選擇，那就是動力三角翼。和搭乘飛機的密閉飛行截然不同，搭乘動力三角翼可以體驗到乘風飛行的滋味，還具有動力操控的功能。讓CNN記者帶您一起體驗駕著動力三角翼翱翔洛杉磯上空的刺激感！

科學
Celestial Space City
北京航天城探密 中國航天計畫雄心比天高
Chinese Space Program’s Sky-High Ambitions
北京海淀區有處相當具有神祕色彩的地區，那就是航天城，北京航天飛行控制中心和中國航天員科研訓練中心都位於此地。萬中選一的航天員在此接受嚴格的訓練，以便能順利進行太空任務。神州航天員究竟需要什麼樣的條件？而中國航天計畫又有著什麼樣的目標？讓CNN記者帶您現場直擊。

社會
Chic Copenhagen Construction
丹麥建築師挑大樑 世貿中心大樓新貌
Danish Architect’s Edifices Marry Necessity with Desire
丹麥建築師比亞克．英格爾斯因被選為911恐怖攻擊遺址重建的新世界貿易中心2號大樓的建築師而聲名大噪，他擁有獨特的建築理念，喜將需要結合慾望，將實用性結合享樂，結果構築了無論在造型或功能上都獨樹一格的建築。

專題報導
Tokyo’s Head Honcho
CNN專訪東京都女知事小池百合子
Yuriko Koike Shatters the “Steel” Ceiling
本期雜誌推出日本專題，以東京都知事、福岡新創城市和日本國民美食拉麵來探討這個以創新著稱的國度。小池百合子主播的背景使她具有相當知名度，而國外求學的經歷讓她對於國際社會有深層了解，她成功突破玻璃天花板的限制，成為東京史上首位女知事。一起來看CNN專訪這位日本政壇明星！

專題報導
Fostering Fukuoka’s Future Growth
日本新創首都：福岡市
Japanese City Envisions Itself as Start-up Capital of the World
在人口逐漸老化、萎縮的日本境內，有座城市正逆勢成長，15-29歲間的年輕人口比率佔了近兩成，而且市長也是該市史上最年輕的一位，那就是福岡市。福岡市祭出外國人士新創簽證、課稅優惠和租金補助等方案吸引外來投資，志在成為日本新創首都。

專題報導
Relishing Ramen
新宿四谷驛 拉麵の療癒之旅
Perfection in a Sublime and Savory Bowl of Soup
一想到日本特色美食，拉麵立刻浮現腦海。有日本國民美食之稱的拉麵，如今在日本以外地區也不難找到，不過，想來趟原汁原味的拉麵之旅，還是以拉麵的原產地最為道地，於是有拉麵饕客把尋找拉麵的樂趣結合了旅遊的冒險，令人耳目一新。

聽懂CNN報導
Didi Chuxing’s Jean Liu Hailed as Tech Magnate.
滴滴出行柳青被譽為科技鉅子

CNN 全球瞭望
Regulators to Weigh Up AT&T-Time Warner Deal
監管機關評估 AT&T 時代華納合併案
Singer Bob Dylan Wins Nobel Prize in Literature
歌手巴布狄倫贏得諾貝爾文學獎
Thailand Mourns Death of Revered King
泰國哀悼備受尊崇的泰王駕崩

• 政治
  Trump’s Unimaginable Upset
  驚天動地的美國大選結果
  The GOP Rides Trump’s Coattails to Wrest Control of Congress
  
  政治
  Donald Defies
  All Expectations
  美國總統當選人川普勝選演說
  Trump Elected 45th President of the United States of America
  
  科技
  Sutter’s 747
  波音747之父 開啟巨無霸飛航紀元
  Bequeathing Modern Aviation to Future Generations
  Indispensable Inventions from Japanese Innovators
  
  財經
  Airfares: The Dark Arts
  破解票價密碼 航空公司機票黑箱作業揭密
  Byzantine Algorithmic Processes Predict Passenger Demand
  
  旅遊
  Aerial LA from a Skytrike
  盡享海天美景 洛杉磯試飛動力三角翼
  Take Flight with a First-Person Vantage Point
  
  科學
  Celestial Space City
  北京航天城探密 中國航天計畫雄心比天高
  Chinese Space Program’s Sky-High Ambitions
  
  社會
  Chic Copenhagen Construction
  丹麥建築師挑大樑 世貿中心大樓新貌
  Danish Architect’s Edifices Marry Necessity with Desire
  
  專題報導
  Tokyo’s Head Honcho
  CNN專訪東京都女知事小池百合子
  Yuriko Koike Shatters the “Steel” Ceiling
  
  專題報導
  Fostering Fukuoka’s Future Growth
  日本新創首都：福岡市
  Japanese City Envisions Itself as Start-up Capital of the World
  
  專題報導
  Relishing Ramen
  新宿四谷驛 拉麵の療癒之旅
  Perfection in a Sublime and Savory Bowl of Soup
  
  聽懂CNN報導
  滴滴出行柳青被譽為科技鉅子
  
  CNN 全球瞭望
  監管機關評估 AT&T 時代華納合併案
  歌手巴布狄倫贏得諾貝爾文學獎
  泰國哀悼備受尊崇的泰王駕崩